Until it’s fixed, here’s how to bypass it.
You’ll need to only use English characters.
For example my name in the screenshot is also not allowed, most probably because i have spaces within my name.
Just use a normal name with no spaces and no special characters until you can join.
It’s been clarified that your ingame name DOES NOT matter, it’s only your Steam name.
Hope this helped!