This is an easily missable sidequest location, so here’s a quick overview on how to find the right area in Station 4.
Station 4 Map
On Station 4 there is a hidden passageway at (23, 27). After passing through a few more walls, there is a door to the east at (27, 35). You’ll find your quest objective after going down the short hallway.