How Many Kills Until The Maiden Breaks? 46 Exactly!
Go to the respawn area specified in the screenshot, continue to kill the flying pot mobs until you reach 46 deaths.
Then check the carved figure, it should have broken after the 46th kill.
It only takes 23 area resets via resting, about under 2 minutes once you get fast at it.