The game contains at least two different writing styles/alphabets and one may be a completely separate language but I’ve got 24 out of 26 letters figured out for the english one.
The First Alphabet
Here is what I’ve got for the main alphabet so far.
I was able to piece everything except the X and missing Q and J from the “available now” text in the launch trailer and this one amazing vending machine at the start of the game.
I present to you, the Rosetta Vending Machine.
This was the first piece of text that clued me in to the symbols being letters as it looked like a warning lable and the top word matched the pattern for it.
The text under warning is latin gibberish.