Colors are used to mark logical map segments. Not sure about the all of the chests and some of the fixed fights. I tried to note only the fights and the chest were I felt like these were fixed and not just random.
Doors with arrows in them are one-way doors. The red squares with a circle in them are pits.
Click to enlarge…